|
Udział w programie międzynarodowej wymiany szkół Die Teilnahme an dem internationalen Austausch
von Schulen W terminie od 21. do 28.03.2015r. odbyło się kolejne spotkanie w ramach programu polsko – niemieckiej wymiany młodzieży pomiędzy szkołami: - Zespół Szkół Samochodowych w Bydgoszczy - Berufsbildungszentrum am Nord - Ostsee - Kanal (BBZ am NOK) z Redsburga – niemiecka szkoła wielozawodowa. In der Zeit vom 21. bis zum 28.03.2015 hat das nächste Treffen im Rahmen des Programms vom deutsch – polnischen Schüleraustausch zwischen folgenden Schulen stattgefunden: - Zespół Szkół Samochodowych - ein Komplex der Autoschulen aus Bydgoszcz in Polen - Berufsbildungszentrum am Nord - Ostsee - Kanal (BBZ am NOK) aus Rendsburg in Deutschland. Współpraca szkół została zapoczątkowana w 2011r. w Polsce. W bieżącym roku odbyło się 4 spotkanie, tym razem w Niemczech i pod tytułem: „Szlezwik - Holsztyn oraz jego drogi komunikacyjne wodne i lądowe”. Program realizowało 12 uczniów polskich i 8 uczniów niemieckich. Projekt opracowali nauczyciele szkół partnerskich: - Sigrid Miersch z BBZ am NOK - Barbara Borzych z ZSS – pośrednik językowy projektu Oprócz autorów projektu opiekę pedagogiczną sprawowali nauczyciele obu szkół: - Ralf Thrun z BBZ am NOK - Piotr Gryczka z ZSS Die Zusammenarbeit von Schulen hat im Jahr 2011 in Polen angefangen. Dieses Jahr gab es das 4 - te Treffen, diesmal in Deutschland und unter dem Titel: „Schleswig - Holstein und seine Verkehrswege zu Land und zu Wasser”. Das Programm wurde von 12 polnischen Schülern und von 8 deutschen Schülern realisiert. Das Projekt haben die Lehrer der Partnerschulen bearbeitet: - Sigrid Miersch aus BBZ am NOK - Barbara Borzych aus ZSS – Sprachmittler des Projekts Außer den Autoren des Projekts haben die pädagogische Betreuung die Lehrer von beiden Schulen gemacht: - Ralf Thrun aus BBZ am NOK - Piotr Gryczka aus ZSS **************************************************************************************************************************************** tłumaczenie: Barbara Borzych |
